Übersetzung

Im Dialogfeld "Übersetzung" können Sie mehrere benutzerdefinierte Übersetzungen für Kategorien und Aktendefinitionen eingeben.

Symbol "Übersetzung starten"

OK
Bestätigt die im Dialogfeld "Übersetzung" vorgenommenen Änderungen und ruft das Kategorie- bzw. Aktendefinition-Dialogfeld wieder auf. Sie müssen die Kategorie/Aktendefinition speichern, um Ihre Änderungen zu übernehmen.
Symbol "Automatisch übersetzen"

Automatisch übersetzen
Sucht nach passenden Übersetzungen für die in der Spalte "Übersetzung" markierten Felder. Die Namen müssen sich genau entsprechen, damit die automatische Übersetzungsfunktion verwendet werden kann.

Die automatische Übersetzungsfunktion kann auch über unterschiedliche Kategorien oder Akten hinaus eingesetzt werden, was das Übersetzen zusätzlicher Objekte vereinfacht. Automatisch übersetzte Begriffe sind grün markiert.
Symbol "Übersetzung prüfen"

Prüfen
Prüft, ob die Übersetzung für die aktuelle Zielsprache in die Beschriftung und die Kontrollkästchenfelder der Kategorie/Aktendefinition passt.
Symbol "Alle Übersetzungen prüfen"

Alle prüfen
Prüft, ob die Übersetzungen für alle Zielsprachen in die Beschriftung und die Kontrollkästchenfelder der Kategorie/Aktendefinition passen.
Symbol "Übersetzung löschen"

Löschen
Löscht die Übersetzungen für die aktuell ausgewählte Zielsprache.
Symbol "Übersetzung Importieren"

Übersetzungen importieren
Importiert Übersetzungen aus einer Unicode-Datei. Übersetzungen aus einer Unicode-Textdatei können nur in das System importiert werden, aus dem sie exportiert wurden.
Symbol "Übersetzungen exportieren"

Alle Übersetzungen exportieren
Exportiert eine Unicode-Datei für die Zielsprache, die extern übersetzt werden kann.

Quelle
Die Referenzsprache, aus der übersetzt werden soll. Dazu können Sie eine beliebige Sprache auswählen, in der eine Übersetzung in der aktuellen Kategorie/Aktendefinition vorhanden ist.

Ziel
Die Sprache, in die übersetzt werden soll.

Objekt
Listet die Quelltextkategorien in alphabetischer Reihenfolge von A bis Z oder von Z bis A auf.

Info-Symbol

Hinweis:
Es können nur Übersetzungen für Sprachen eingegeben werden, die von der Therefore™-Benutzeroberfläche unterstützt werden.

Quelltext
Eine Liste aller Texte aus der Quellsprache, die übersetzt werden können.

Übersetzung
Eine Liste übersetzter Texte in der Zielsprache. Übersetzungen für Quelltexte können hier direkt eingegeben werden.

Typ
Eine Liste der Texttypen für die Quelltexte. Dazu gehören: Kategoriebeschreibung, Beschriftungsbezeichnung, Feldbezeichung und Kategoriename.